Bangalore のこと3
インドの子供達は写真が大好きです。
Bangaloreでインド人の知人と休日に公園に行った時、たくさんの小学生達が遠足で来ていました。
子供たちが大きな麻のずた袋に入って遊ぶゲームをしていたので、わたしが知人にゲームのルールの説明をしてもらいながら見ていると『写真を撮って〜！』と声を掛けて来たので、撮ってあげると『僕も！僕も！』『僕も撮ってよ〜！！』と、どんどん、どんどん子供達が寄って来ます。
私も囲んで『みんなで一緒に撮ろう！撮ろう！』となり・・・
わたしがどこだか分からないくらいにどんどん囲まれて・・・
最後にはレンズに一番近づこうと寄って行きます。
彼らは本当に写真が大好きです。
Indian children love being photographed.
When I visited the Lalbagh Park with a friend of mine, a lot of elementary school students were there.
I think they had come there for a picnic in the park.
I took some photos with the children.
They wanted us to keep taking their photographs.
They didn’t want us to stop.
They so much loved posing for the photographs.
I was surrounded by a lot of children.
They were so cute.
After we left them and continued our walk in the park, one or two of the children trailed behind us and asked us to take more photographs.
I found it very interesting.
I think they really love the idea of being photographed, and I found it strange that they didn’t even ask us for a copy of the photos we took.
jita
Bangalore のこと2
インド滞在の大半の時間を過ごしたBangalore(バンガロール)では、彫金の道具もいろいろ見ましたが、服飾資材もたくさん見ました、買いました。
インド人は民族衣装のサリーをオーダーしたり、いろいろと布や小物にこだわるようで、レースやリボンを扱うお店は結構大盛況でした。
小さな店内にたくさんの大きな身体のインド人。
その中にガンガン分け入って行き、所狭しと置いてあるレース類の中から好みのものを探し出すのは結構たいへんな作業です。
I bought a lot of clothing materials in Bangalore.
There were so many lace, tape, ribbon, spangle….and Indian people.
There were very crowded.
jita
Bangalore のこと
ビジネスでショールに関わる職人(織り、紡ぎ、染め)を訪ねたわたくし。
２ヶ月近くインド国内のいろんな所を旅する事が出来ました。
その中でも大半の時間は南インドのBangalore(バンガロール)という都市で過ごしました。
Bangaloreは標高920mのところにある高原都市で、涼しく過ごしやすい気候です。
そこでは観光というよりは普通に暮らす感じで毎日を過ごしました。
インド人と同じようにたくさん歩き、オートと言われるリキシャに値段交渉して乗り目的地に行くという生活です。
そんな感じで町を散策していると偶然、彫金の町を見つけました。
そこはジュエリーの職人や、軒先でメッキをかけてくれる人、ジュエリークリーニングしてくれる人とか、ありとあらゆるジュエリー関係の仕事が見られます。
インドのジュエリーはどんな風に制作してるのかな？と興味があったわたし、一人の職人さんのところに飛び入りし、いろいろお話してきました。
電動の工具などは無く、道具はすべてアナログ。
でもほとんどの行程が私たちが日本でしているやり方と同じでした。
昔、日本でも使っていたような道具も見ることが出来ました。
丁寧で実直な手仕事は、どの国でも大切で尊ばれるべきものです。
I visited various places in India – many cities and towns.
But I spend almost of the time in Bangalore.
Bangalore is located at an elevation of 920 meters. The climate there is good.
One day, I found the gold smithing town in Bangalore.
I visited a few jewellery workshop, where the goldsmiths were still using old techniques for designing jewellery.
They didn’t use electric tools; they only had analog equipment. But the way they were making jewellery was not different from the way it is done in Japan.
In most of Japan, the handiwork tradition has disappeared.
Most of the craftsmen use modern electric tools to design their jewellery.
But I think the work done by hand deserves more respect and recognition.
jita
Kerala のこと2
Keralaでは通常のホテル以外にハウスボートと呼ばれる船のホテルにも１泊しました。
船で湖の上をいきながら、地元の人々の生活を垣間みることができます。
渡し船の様子や、魚を釣る人、洗濯する人・・・
ゆったりとした時間の中で、普通の生活がそこにはありました。
When I visited Kerala, I stayed in a houseboat. It was also nice.
From our boat, we could get a glimpse of the people, who lived along the banks of the lake, and their way of living.
I looked at the beautiful and majestic trees,birds.
It was exactly nature itself!
The life in Kerala is very slow-paced.
Time seemed more spacious and drifted very slowly there.
I still remember the smiling faces of the people in Kerala.
jita
Kerala のこと
srinagarをあとにして、今度は一転、南国の気候の暖かいKeralaに行きました。
After visit srinagar, I went to Kerala.
There were warm climate.
We stayed at Coconut Lagoon five star resort hotel.
The hotel guests go to the pier by car, then are transferred to the hotel's own ship and get to the hotel.
Each room was a single cottage, the guests can spend time like at home.
It was a very nice hotel, I'd like to come someday again.
jita
